1
00:00:50,292 --> 00:00:53,833
ЗАСНОВАНО НА ИМЕНОМ РОМАНИ
АКИФ ПИРИНЦЦИ

2
00:01:37,083 --> 00:01:40,167
Ако заиста желите
да чујеш моју причу,

3
00:01:40,250 --> 00:01:43,000
прво ћете се морати навикнути на ту идеју

4
00:01:43,083 --> 00:01:45,917
да нећете чути
пријатна прича.

5
00:01:46,000 --> 00:01:49,208
Ох, извињавам се.
Дозволите, ја сам Францис.

6
00:01:49,292 --> 00:01:52,667
Моју врсту људи лако превиде.

7
00:02:02,667 --> 00:02:05,667
Ево га, наш нови дом.

8
00:02:06,792 --> 00:02:09,000
Добро, Францис, изађи.

9
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Хоп.

10
00:02:18,583 --> 00:02:21,917
Једна од ствари које највише мрзим
у животу је пресељење.

11
00:02:22,000 --> 00:02:26,292
Али Густав, мој животни партнер, обично
не узима у обзир ово.

12
00:02:26,375 --> 00:02:31,042
Он је школовани археолог
специјализована за египатска божанства,

13
00:02:31,125 --> 00:02:35,083
али он зарађује за живот
писањем кичастих романа.

14
00:02:35,167 --> 00:02:37,750
Кад год му понестане идеја,
преселиће се.

15
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
Он мисли да ово помаже.

16
00:02:40,083 --> 00:02:43,250
Ово је тако тешко.
Где је сада?

17
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
Богу хвала.

18
00:02:49,500 --> 00:02:53,250
Ово је небеско.
Само треба мало свеже боје.

19
00:02:57,042 --> 00:02:58,375
Хајде сада, Францис.

20
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Или морам да те носим
преко прага?

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,500
Погодио ме смрад буђи
као чекић.

22
00:03:03,542 --> 00:03:05,583
Одмах сам схватио

23
00:03:05,667 --> 00:03:09,833
да се непријатан мирис није појавио
од темеља зграде,

24
00:03:09,917 --> 00:03:13,500
али да је пузало доле
одозго.

25
00:03:13,542 --> 00:03:19,042
То је била мешавина фармације, ветеринарства
канцеларију, и мирисе токсичног отпада.

26
00:03:19,125 --> 00:03:21,917
И није требало да дижем шапу
у овој кући.

27
00:03:22,000 --> 00:03:25,208
Францис, зар није дивно?

28
00:03:25,292 --> 00:03:30,625
Каква радост.
Реновирати, модернизовати, реновирати.

29
00:03:36,833 --> 00:03:41,708
па добро. Где да ставим књиге?

30
00:03:41,792 --> 00:03:43,792
Да... о, ево!

31
00:03:43,875 --> 00:03:46,375
Ово је добро место.

32
00:03:49,250 --> 00:03:51,000
А мачји легло...

33
00:03:51,083 --> 00:03:53,250
Па, да видимо.

34
00:03:55,167 --> 00:03:57,167
Зар није лепо?

35
00:03:58,500 --> 00:04:01,542
Погледај ово, Францис. Стара штукатура.

36
00:04:04,875 --> 00:04:09,125
Да, Кина, Кина.
Где би требало да иде?

37
00:04:09,208 --> 00:04:11,208
Па, наћи ћемо место.

38
00:04:31,083 --> 00:04:32,375
Аха.

39
00:04:52,542 --> 00:04:56,458
Оно што сам тамо видео било је
мој поклон добродошлице, да тако кажем.

40
00:04:56,500 --> 00:05:01,042
Ено га, мој црнац,
раширен по земљи.

41
00:05:01,125 --> 00:05:02,792
Али није спавао.

42
00:05:07,375 --> 00:05:09,292
Отварач конзерви.

43
00:05:11,125 --> 00:05:12,458
Отварач за конзерве?

44
00:05:13,083 --> 00:05:14,583
Како то мислиш?

45
00:05:14,667 --> 00:05:17,333
Па, проклети отварачи конзерви су то урадили.

46
00:05:17,417 --> 00:05:23,125
Ставили су посебан излаз
у врат малог Саше.

47
00:05:23,208 --> 00:05:26,500
Ох, мислиш на људе. Да ли сте били сведок томе?

48
00:05:26,542 --> 00:05:31,292
Срање, не. Али ко би други то урадио
нешто осим усраног отварача за конзерве?

49
00:05:31,375 --> 00:05:36,417
Они су добри за ништа
али отварајући нам конзерве. Срање, да.

50
00:05:37,375 --> 00:05:40,167
То је већ четврта хладна врећа.

51
00:05:40,250 --> 00:05:42,792
Мислите да је он већ четврти леш?

52
00:05:43,875 --> 00:05:45,792
Мора да сте нови овде.

53
00:05:46,917 --> 00:05:49,542
Идеш ли на сметлиште?

54
00:05:49,625 --> 00:05:54,333
Лепо место. Увек идем тамо да пишким.

55
00:05:54,417 --> 00:05:57,500
Не, није отварач за конзерве то урадио.

56
00:05:57,583 --> 00:05:59,833
Овом типу је врат потпуно исцепкан.

57
00:06:06,083 --> 00:06:07,750
како те зову...

58
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
смарт алецк?

59
00:06:10,250 --> 00:06:11,417
Францис.

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,792
Францис.

61
00:06:27,042 --> 00:06:30,292
Ох, не и он. Арцхие.

62
00:06:33,500 --> 00:06:36,042
Ох, Арцхие, још је пуна.

63
00:06:36,625 --> 00:06:38,875
Да. Фантастично.

64
00:06:38,958 --> 00:06:40,042
Живели.

65
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
Био сам фасциниран од почетка,
стварно сам био.

66
00:06:45,125 --> 00:06:47,042
Лекарску ординацију?

67
00:06:47,125 --> 00:06:50,042
Хм. Објаснио би хемијски мирис.

68
00:06:55,208 --> 00:06:59,292
Зар не мислите да је паркет један
величина превелика за мене, Арцхие?

69
00:06:59,375 --> 00:07:04,458
Али паркет је минимум,
Густав. То је апсолутни муст хаве.

70
00:07:04,500 --> 00:07:09,375
Тепих је нешто само бескућници
користити центар града као базу за кревет.

71
00:07:09,458 --> 00:07:12,750
Као млади бунтовници, још увек имамо
наши златни идеали,

72
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
ако немаш сјајно место за живот.

73
00:07:14,917 --> 00:07:19,875
А кад касније схватимо
да нисмо постали велики бунтовници...

74
00:07:20,375 --> 00:07:21,625
шта нам онда преостаје?

75
00:07:21,708 --> 00:07:25,958
Фетишиста паркета био је Арчибалд
Пхилипп Пурпур, звани Арцхие.

76
00:07:26,042 --> 00:07:27,708
Трендсетер по занимању.

77
00:07:27,792 --> 00:07:31,500
- Ћао, Арцхие.
- Мој јадни отварач конзерви Густавов једини пријатељ.

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,083
Осим себе, наравно.

79
00:07:35,542 --> 00:07:39,167
Знам, тешка су времена за тебе, Францис.

80
00:07:39,250 --> 00:07:42,375
Али донео сам твоју омиљену музику.

81
00:07:42,458 --> 00:07:46,375
Малерова симфонија бр. 2. Лаку ноћ.

82
00:08:37,417 --> 00:08:38,708
ко си ти

83
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
где си ти

84
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
Дођи овамо, друже.

85
00:09:04,042 --> 00:09:10,042
Дођи овамо и погледај лепу ствар
имам за тебе.

86
00:10:00,208 --> 00:10:01,292
Аргх!

87
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
Вах!

88
00:10:10,625 --> 00:10:14,792
Да ли тражите своје старо место за мокрење?
Нема више мокрења овде.

89
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
Овде се ствара кућни декор.

90
00:10:18,250 --> 00:10:19,542
Хладна врећа?

91
00:10:19,625 --> 00:10:22,875
Дођавола, како... Да! Хладна врећа.

92
00:10:23,542 --> 00:10:24,542
Да погодим.

93
00:10:25,292 --> 00:10:29,417
То је момак. Да ли сам у праву?
Као и остала четири тела.

94
00:10:29,500 --> 00:10:30,792
Срање, да.

95
00:10:30,875 --> 00:10:33,167
Откуд ђавола знаш?

96
00:10:33,250 --> 00:10:35,417
Па, то је само нагађање.

97
00:10:35,500 --> 00:10:40,250
У сваком случају, овај пут је то био стари Дееп Пурпле
који је шутнуо канту.

98
00:10:40,333 --> 00:10:45,417
Његов врат изгледа као да је неко пробао
њихов нови клип за лед.

99
00:10:45,500 --> 00:10:49,125
Једно питање.
Да ли је Дееп Пурпле кастриран?

100
00:10:49,208 --> 00:10:52,708
Љубичаста кастрирана? Ох човече.

101
00:10:52,792 --> 00:10:55,417
Љубичаста је била изван таквих невоља.

102
00:10:55,500 --> 00:10:59,792
Био је отприлике истих година као и Метусалех,
али је изгледао много старије.

103
00:10:59,875 --> 00:11:03,292
- Хм.
- "Хм." Да ли је то све што имаш да кажеш?

104
00:11:03,875 --> 00:11:06,625
Доживео сам то што си ме напустио.

105
00:11:09,667 --> 00:11:13,542
Где је сада тело Дееп Пурпле-а?
Можеш ли ме одвести тамо?

106
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
Зашто не?

107
00:11:14,958 --> 00:11:18,125
Хеј, како те зову, паметни Алек?

108
00:11:18,208 --> 00:11:19,333
Плавобради.

109
00:11:19,417 --> 00:11:25,417
Међутим, усрећио сам више мачића
него Хенри ВИИИ.

110
00:11:33,375 --> 00:11:39,125
Што сам дуже морао да касам иза овог поносног
неважећи и прими сву његову беду,

111
00:11:39,208 --> 00:11:44,875
то ме је питање више прогањало
коме или чему је постао жртва.

112
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
Ах!

113
00:11:54,792 --> 00:11:57,250
Слепа улица!

114
00:11:59,875 --> 00:12:04,708
Па, здраво. ту су,
типичне одвратне луталице.

115
00:12:04,792 --> 00:12:08,375
Добра туга. Херман и Херман.

116
00:12:08,458 --> 00:12:13,167
Немој ми рећи да ћеш дивљати о томе
опет предности ваше кастрације.

117
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
Али верујем вам, момци.

118
00:12:15,333 --> 00:12:19,750
Без кесе за орахе,
носите много мању тежину.

119
00:12:20,958 --> 00:12:24,667
Конг, зашто се још дружиш
са овим глупанима?

120
00:12:24,750 --> 00:12:29,750
плава брада,
ти стари кућни богаљ.

121
00:12:29,833 --> 00:12:35,417
Видим да си упадао на геј сцену
били изузетно успешни.

122
00:12:35,500 --> 00:12:39,750
Мали дечко иза тебе је заиста
величанствен примерак.

123
00:12:39,833 --> 00:12:43,208
Да ли те он учи како то раде?

124
00:12:43,292 --> 00:12:46,667
Не, али је хтео да ти покаже лично.

125
00:12:46,750 --> 00:12:49,667
Има идеалну позицију
за вас троје.

126
00:12:54,458 --> 00:12:58,667
Видим да тражите невоље.
ОК, можеш га добити.

127
00:12:59,583 --> 00:13:03,458
Међутим, претпостављам да јеси
више заинтересован за мог пријатеља Франциса.

128
00:13:04,833 --> 00:13:10,083
У овом случају треба да знате да ја нећу
стоје скрштених руку уз такву неправедну борбу.

129
00:13:10,167 --> 00:13:13,167
Па, како то желиш, стара љигавко?

130
00:13:15,375 --> 00:13:17,708
Хајде доле.

131
00:13:24,167 --> 00:13:27,292
Усраћу се, друже.

132
00:13:27,375 --> 00:13:30,917
А што се тебе тиче, душо,
можете се кладити на свој најнижи долар

133
00:13:31,000 --> 00:13:34,417
да ћемо имати занимљиво
разговор,

134
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
само нас двоје
у не тако далекој будућности.

135
00:13:37,542 --> 00:13:40,167
Онај који нећете заборавити ускоро.

136
00:13:40,250 --> 00:13:43,458
Дакле, видимо се касније, лепе бебе.

137
00:13:44,667 --> 00:13:48,167
- Хеј, Плавобради.
- Да?

138
00:13:48,250 --> 00:13:51,375
Бојим се да више ниси истина
својим принципима.

139
00:13:51,458 --> 00:13:52,708
Не кажеш.

140
00:13:53,667 --> 00:13:56,042
А зашто, ако вам не смета што питам?

141
00:13:56,125 --> 00:13:59,375
Па, рекао си им да сам ти пријатељ.

142
00:14:00,125 --> 00:14:01,250
Уф.

143
00:14:17,292 --> 00:14:21,750
По мом мишљењу, последњи минути
његов живот је прошао овако.

144
00:14:21,833 --> 00:14:25,250
Убица је угризао Пурплеов врат
неколико пута. То је било напољу.

145
00:14:25,333 --> 00:14:27,792
Крвави трагови у башти
су доказ за то.

146
00:14:28,542 --> 00:14:33,625
Пурпле је успео да се увуче
гаража. Прави подвиг за своје године.

147
00:14:34,542 --> 00:14:38,667
Зар ниси раније рекао да Пурпле
било изван таквих геј невоља?

148
00:14:38,750 --> 00:14:41,000
Мислиш на секс, да?

149
00:14:41,083 --> 00:14:45,417
Да! Олд Пурпле је био
у фази врућине када је убијен.

150
00:14:45,500 --> 00:14:49,583
Најупечатљивији детаљ
од ових серијских убистава је сексуалност.

151
00:14:49,667 --> 00:14:51,250
И сам убица је у врућини

152
00:14:51,333 --> 00:14:55,417
и има веома екстравагантне погледе
о конкурентском понашању на својој територији.

153
00:14:55,500 --> 00:14:59,000
Или је уопште против копулације.

154
00:14:59,083 --> 00:15:01,500
У мојим данима смо то звали укључивање.

155
00:15:01,583 --> 00:15:07,125
И још увек мислим да јесте
проклети отварач за конзерве, срање.

156
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
Хајде да се не заваравамо.

157
00:15:09,583 --> 00:15:11,792
Ова крвава рупа је рана од угриза.

158
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
Међутим, изгледа да је било време

159
00:15:14,125 --> 00:15:17,667
Сазнао сам за ову јадну територију
и њених становника.

160
00:15:18,167 --> 00:15:21,292
А ти ћеш ми помоћи, Плавобради.

161
00:15:21,375 --> 00:15:26,500
Хоћу ли, заиста, детектив?

162
00:15:28,667 --> 00:15:32,625
У реду. сутра,
Упознаћу те са неким.

163
00:15:32,708 --> 00:15:38,167
Ниси ти једини паметан
у нашем магловитом Лондону за лутке.

164
00:16:07,125 --> 00:16:09,792
Звук је долазио са првог спрата.

165
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
Био сам изненађен да бука
још није пробудио Густава.

166
00:16:20,208 --> 00:16:22,375
Проклета неукротива радозналост.

167
00:16:34,417 --> 00:16:36,625
Боже мој, где сам завршио?

168
00:16:55,708 --> 00:16:59,167
У име брата Клауданда.

169
00:16:59,250 --> 00:17:04,208
У име брата Клауданда
који се жртвовао за нас

170
00:17:04,292 --> 00:17:10,292
и постао Бог. Цлаудандусе!
О, свети Клоданде!

171
00:17:10,375 --> 00:17:13,500
Чуј нашу муку, чуј наш глас.

172
00:17:13,583 --> 00:17:15,750
Услиши нашу молитву!

173
00:17:15,833 --> 00:17:18,833
Прихватите нашу жртву! Да!

174
00:17:18,917 --> 00:17:21,625
Прихватите жртву.

175
00:17:21,708 --> 00:17:24,167
Његов крај је виђен као несрећа,

176
00:17:24,250 --> 00:17:28,833
и он нас оставља као уништење, да!

177
00:17:28,917 --> 00:17:31,417
Биће мира.

178
00:17:31,500 --> 00:17:35,417
Алилуја, алелуја.

179
00:17:36,333 --> 00:17:39,542
У име брата Клауданда

180
00:17:39,625 --> 00:17:42,083
који сада обитава међу бесмртницима!

181
00:17:42,167 --> 00:17:45,000
Он ће судити људима
и владај народима!

182
00:17:45,083 --> 00:17:48,042
Они који верују у њега
тада ће сазнати истину!

183
00:17:48,125 --> 00:17:53,542
Благодат и милост ће се дати
на његове изабранике!

184
00:17:53,625 --> 00:17:55,333
Спаси нас.

185
00:17:56,000 --> 00:18:00,500
Заиста, ове луде активности
били изван Аристоката.

186
00:18:00,583 --> 00:18:04,292
Ох, Цлаудандусе.

187
00:18:04,375 --> 00:18:07,375
- Цлаудандусе, спаси нас.
- Сине бола и светлости,

188
00:18:07,458 --> 00:18:11,625
наше ране су пуне крви
као да су ти ране биле пуне крви.

189
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
чуј...

190
00:18:14,875 --> 00:18:17,750
Горе је неко!

191
00:18:19,500 --> 00:18:22,292
Шта чекате идиоти?

192
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Аргх!

193
00:18:33,792 --> 00:18:35,458
Хајде, ухвати га!

194
00:18:47,792 --> 00:18:49,167
Господе.

195
00:18:50,042 --> 00:18:52,792
Франкенштајнова лабораторија,
или много, много горе.

196
00:18:54,500 --> 00:18:56,625
Шта је све то значило?

197
00:20:36,083 --> 00:20:37,292
Аргх!

198
00:21:26,875 --> 00:21:30,292
Хајде, рашири се!
Морамо га опколити.

199
00:21:38,167 --> 00:21:40,250
Могу га намирисати...

200
00:21:41,583 --> 00:21:43,208
Мора да је овде негде.

201
00:21:44,792 --> 00:21:46,792
Био је овде.

202
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
Али где је он сада?

203
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
Нов си овде.

204
00:22:02,292 --> 00:22:03,417
зар не?

205
00:22:03,500 --> 00:22:05,417
Да. То је истина.

206
00:22:07,083 --> 00:22:08,375
Моје име је Францис.

207
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
Пријатељ или непријатељ?

208
00:22:11,333 --> 00:22:12,500
пријатељу.

209
00:22:13,167 --> 00:22:14,667
Заувек пријатељ.

210
00:22:14,750 --> 00:22:18,042
Пријатељ који је пао са неба.

211
00:22:18,125 --> 00:22:19,542
Не са неба...

212
00:22:20,500 --> 00:22:25,083
па кроз светларник. Бежање од
неколико лудака из секте Цлаудандус.

213
00:22:25,750 --> 00:22:27,792
То сам и очекивао од ових идиота.

214
00:22:28,875 --> 00:22:31,375
Да ли је напољу већ светло?

215
00:22:31,458 --> 00:22:33,167
Али зар не видиш...

216
00:22:36,417 --> 00:22:37,500
Ти си слеп.

217
00:22:37,542 --> 00:22:39,167
Нисам слеп.

218
00:22:40,458 --> 00:22:41,792
Само не могу да видим.

219
00:22:43,208 --> 00:22:45,167
Излазите ли понекад?

220
00:22:45,250 --> 00:22:46,292
бр.

221
00:22:46,375 --> 00:22:49,250
Али до сада ни један дан
је прошло

222
00:22:49,333 --> 00:22:53,125
кад нисам желео да видим
овај зли свет само једном.

223
00:22:53,875 --> 00:22:56,042
жао ми је.

224
00:22:56,917 --> 00:22:58,042
Зашто?

225
00:22:58,667 --> 00:23:02,458
Има и горих ствари у животу.
Можете поднети доста тога.

226
00:23:02,500 --> 00:23:05,583
Осим ако не морате да живите у салону за псе.

227
00:23:09,083 --> 00:23:10,625
Јеси ли одувек био овакав?

228
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
- Мислим, ово...
- Ова слепа?

229
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
- Мх-хм.
- Да.

230
00:23:16,167 --> 00:23:17,833
Од рођења.

231
00:23:17,917 --> 00:23:19,500
Али чудно је.

232
00:23:19,542 --> 00:23:23,167
Постоје слике. Слике у мојој глави.

233
00:23:23,250 --> 00:23:24,500
Какве слике?

234
00:23:24,583 --> 00:23:27,042
Могу да видим много људи
окупљени око мене.

235
00:23:27,792 --> 00:23:30,583
Тако су велике и лагане.

236
00:23:31,375 --> 00:23:34,875
Један од људи се сагиње према мени
и смеши ми се.

237
00:23:34,958 --> 00:23:38,000
Одједном, он има нешто сјајно
у његовој руци.

238
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
То боли.

239
00:23:39,833 --> 00:23:41,500
И идем да спавам.

240
00:23:45,125 --> 00:23:47,458
Ниси био слеп од рођења.

241
00:23:47,500 --> 00:23:51,083
Неки човек ти је учинио нешто страшно.

242
00:23:51,167 --> 00:23:52,708
Хоћеш да ти кажем нешто?

243
00:23:52,792 --> 00:23:56,125
Људи су и даље најлепша бића.

244
00:23:56,208 --> 00:23:59,500
Ко би други држао слепу кокошку као ја?

245
00:23:59,542 --> 00:24:01,833
Могу ли поставити необично питање?

246
00:24:01,917 --> 00:24:03,083
хм...

247
00:24:03,167 --> 00:24:04,250
Фелицити.

248
00:24:05,292 --> 00:24:08,667
У ноћима протеклих недеља,
да ли сте чули нешто необично...

249
00:24:08,750 --> 00:24:10,250
Мислиш смртни плач?

250
00:24:10,333 --> 00:24:13,042
Господе добри! Ви сте први сведок
наилазим.

251
00:24:13,708 --> 00:24:16,250
Али зашто сте толико заинтересовани
у овој ствари?

252
00:24:16,333 --> 00:24:18,375
Па, на крају крајева, то је убиство.

253
00:24:18,458 --> 00:24:21,208
Убиство? Звучи прилично драматично.

254
00:24:21,750 --> 00:24:25,500
Мислим да је само
претерана ривалска борба.

255
00:24:25,542 --> 00:24:26,750
Шта те тера да то кажеш?

256
00:24:26,833 --> 00:24:28,292
Смрт плаче.

257
00:24:28,375 --> 00:24:33,500
Сви су били од мачака које су биле
на путу до неке примамљиве мадоне.

258
00:24:33,583 --> 00:24:38,250
И одједном им се неко придружио
кога су изгледа врло добро познавали.

259
00:24:38,333 --> 00:24:41,750
Да ли је ово неко причао
будућим лешевима?

260
00:24:41,833 --> 00:24:45,167
Да. Али нисам ухватио никакве детаље.

261
00:24:45,250 --> 00:24:49,042
Али тон његовог гласа
био веома... наглашен.

262
00:24:49,583 --> 00:24:51,083
Тешка смисла.

263
00:24:51,167 --> 00:24:54,583
Као да је хтео да убеди
њих од нечега.

264
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
Мхм.

265
00:24:56,250 --> 00:24:57,875
А касније?

266
00:24:57,958 --> 00:25:01,000
И онда испусти смртни крик.

267
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
шта ти знаш
о овој Клаудандовој секти?

268
00:25:04,083 --> 00:25:08,458
Знам само да обожавају мученика
по имену Клаудандус.

269
00:25:08,500 --> 00:25:11,875
Наводно, био је мучен
и мучени од људи

270
00:25:11,958 --> 00:25:14,083
овде на овим просторима давно.

271
00:25:14,708 --> 00:25:15,833
Мучен...

272
00:25:18,125 --> 00:25:19,833
Зашто си полетео?

273
00:25:19,917 --> 00:25:21,917
Само смо хтели да ћаскамо са вама.

274
00:25:22,000 --> 00:25:25,375
И требало је 360 волти
да ми одвезе језик, зар не?

275
00:25:27,083 --> 00:25:29,458
Фелицити, вратићу се.

276
00:25:30,167 --> 00:25:33,125
Али прво, морам да разговарам
нешто са њим горе.

277
00:25:57,292 --> 00:26:01,292
С једне стране, дошао си ми тако да
Урадио бих нешто поводом овог случаја убиства.

278
00:26:01,375 --> 00:26:04,750
С друге стране, уздржали сте се
кључне информације, Плавобради.

279
00:26:06,792 --> 00:26:07,833
ха?

280
00:26:08,792 --> 00:26:09,875
Шта је то било?

281
00:26:10,917 --> 00:26:12,667
Само забава.

282
00:26:12,750 --> 00:26:16,292
Узбуђује, цео Цлаудандус схебанг.

283
00:26:16,375 --> 00:26:18,917
- Није важно.
- Није важно?

284
00:26:19,500 --> 00:26:21,833
Постоји неколико година.

285
00:26:21,917 --> 00:26:25,500
Џокер се први проширио
доктрина Клауданда.

286
00:26:25,583 --> 00:26:29,417
Временом је пронашао више
и више следбеника. То је све.

287
00:26:29,500 --> 00:26:32,667
Јокер? Он је геријатар
мајстор церемоније

288
00:26:32,750 --> 00:26:34,625
шармом смежуране главе.

289
00:26:34,708 --> 00:26:37,708
Да, али цела ствар
је безопасно, Францис.

290
00:26:37,792 --> 00:26:41,125
Нико не зна ко је заправо био Клаудандус.

291
00:26:41,208 --> 00:26:42,917
Можда никада није ни постојао.

292
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
- Могу ли сада?
- Да. Хајде, једи.

293
00:26:46,792 --> 00:26:49,917
Онда ћеш ме одвести до генија
причали сте ми о.

294
00:26:51,708 --> 00:26:57,708
Што се тиче отварача,
твој је врхунски кувар. Заиста супер!

295
00:27:01,917 --> 00:27:04,125
Погледао сам
у речнику.

296
00:27:04,208 --> 00:27:09,625
Цлаудандус је латински и значи
„онај који треба или мора бити затворен“.

297
00:27:10,458 --> 00:27:12,083
Има нешто у томе.

298
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
Не могу да замислим.

299
00:27:13,792 --> 00:27:15,750
Ох! Ви замишљате.

300
00:27:15,833 --> 00:27:18,917
Замишљам све време.
Збуњени сте, зар не?

301
00:27:19,000 --> 00:27:22,500
Па, у неком тренутку, и ја сам прочитао књигу.

302
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
Ах.

303
00:27:44,500 --> 00:27:45,708
Плавобради је био овде.

304
00:27:50,750 --> 00:27:52,417
О драга, о драга.

305
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
Веома импресивно.

306
00:27:54,333 --> 00:27:59,000
Јесмо ли у кући
професора уметности или... макроа?

307
00:27:59,083 --> 00:28:00,542
Срање, нисам баш сигуран.

308
00:28:00,625 --> 00:28:06,292
Мислим да је тип који поседује овај блок
ради нешто са науком

309
00:28:06,375 --> 00:28:09,875
или парапсихологија или ђаво зна.

310
00:28:23,875 --> 00:28:25,250
Аха.

311
00:28:30,583 --> 00:28:33,167
Хм? Аха.

312
00:28:33,250 --> 00:28:37,625
Добро дошли, драги моји пријатељи.
Питао сам се где си.

313
00:28:42,167 --> 00:28:43,417
Плавобради, реци ми.

314
00:28:43,500 --> 00:28:47,917
Дакле, овај паметни ал... овај тип је Францис,

315
00:28:48,000 --> 00:28:50,583
а паметне панталоне овде је Паскал.

316
00:28:50,667 --> 00:28:52,250
Фрањо...

317
00:28:53,042 --> 00:28:54,208
Францис.

318
00:28:54,917 --> 00:28:58,750
Задовољство је и част
да те упознам, Францис.

319
00:28:59,917 --> 00:29:03,208
Могу ли вам понудити ужину?

320
00:29:03,292 --> 00:29:05,125
- Па...
- Хвала, јели смо.

321
00:29:06,625 --> 00:29:11,125
Хм, мислим, ја лично
не би сметао мали залогај.

322
00:29:11,208 --> 00:29:13,583
Само напред, знаш где је кухиња.

323
00:29:15,708 --> 00:29:19,792
Да будем искрен, у најлуђим сновима
не би ми пало на памет

324
00:29:19,875 --> 00:29:22,083
да би неко од нас могао да користи компјутер.

325
00:29:22,167 --> 00:29:25,000
на мој скроман начин,
Покушавам да користим компјутер

326
00:29:25,083 --> 00:29:27,875
да се опаком убици опамете
на нашим просторима.

327
00:29:29,042 --> 00:29:31,500
Да ли знате шта ова реч значи?

328
00:29:31,542 --> 00:29:32,875
Фелидае?

329
00:29:33,542 --> 00:29:37,000
Колико ја знам, то је научно
кровни израз за нашу врсту,

330
00:29:37,083 --> 00:29:38,458
мачја врста.

331
00:29:38,500 --> 00:29:40,125
Фелидае.

332
00:29:40,208 --> 00:29:44,417
Еволуција је произвела
запањујуће мноштво створења.

333
00:29:44,500 --> 00:29:48,667
Али нико не изазива више поштовања
и дивљење од фелидае.

334
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
Али шта се састоји од твоје листе, Пасцал?

335
00:29:51,583 --> 00:29:55,500
Сви становници наше територије, име,
старост, пол, раса и тако даље.

336
00:29:56,250 --> 00:29:59,042
То ме подсећа. И ја морам да уђем у тебе.

337
00:29:59,125 --> 00:30:00,833
- Занимљиво.
- Зар није?

338
00:30:00,917 --> 00:30:04,875
Посебно, ако може помоћи
да реши случај убиства.

339
00:30:06,208 --> 00:30:08,792
Да ли сте знали да су све жртве
у време...

340
00:30:08,875 --> 00:30:09,917
Да.

341
00:30:10,000 --> 00:30:13,417
Сви су тражили неку жену у врућини.

342
00:30:13,917 --> 00:30:16,667
- Ја... имам идеју.
- Да?

343
00:30:16,750 --> 00:30:20,250
Реците компјутеру да сазна расу
од жртава убиства.

344
00:30:20,333 --> 00:30:22,417
Мх-хм. Комплимент.

345
00:30:23,583 --> 00:30:29,042
Ниједан од петорице није био посебно
племенити представник фелидае.

346
00:30:29,583 --> 00:30:34,292
Како чудно. Све жртве су мушкарци,
у врућини, и европска краткодлака.

347
00:30:34,375 --> 00:30:36,125
Не, не сви.

348
00:30:36,208 --> 00:30:39,375
Нисам имао времена
да уђе у шесту жртву још.

349
00:30:39,458 --> 00:30:41,000
Ко је шеста жртва?

350
00:30:42,042 --> 00:30:43,250
Фелицити?

351
00:30:44,083 --> 00:30:46,792
Да. Бојим се и Фелицити.

352
00:30:46,875 --> 00:30:50,667
Не, Пасцал, то је немогуће.
Разговарао сам са њом пре само сат времена.

353
00:30:50,750 --> 00:30:54,250
Али речено ми је непосредно пре тебе
а Плавобради је стигао.

354
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
Ох!

355
00:31:31,375 --> 00:31:33,708
И начин на који су јој очи биле широм отворене...

356
00:31:33,792 --> 00:31:39,583
Као да је очајнички желела да види,
чак и пред лицем смрти.

357
00:31:40,333 --> 00:31:43,042
Живот иде даље, Францис.

358
00:31:43,125 --> 00:31:46,875
Одакле ти то срање?
Из једне књиге коју сте прочитали?

359
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Само кажем.

360
00:31:50,042 --> 00:31:53,292
Ко год има Фелисити на савести...

361
00:31:53,375 --> 00:31:55,167
мораће да плати за то.

362
00:31:55,250 --> 00:31:59,208
Чујеш ли ме, гризу врат?
Ви ћете платити за ово.

363
00:31:59,292 --> 00:32:02,042
Ухватићемо те, говно.

364
00:32:02,125 --> 00:32:03,958
Без обзира шта Паскал каже,

365
00:32:04,042 --> 00:32:06,542
Фелисити је морала да умре
јер је била сведок.

366
00:32:07,833 --> 00:32:10,292
Све ово време смо били у сенци.

367
00:32:10,375 --> 00:32:12,833
Убица није лудак који је подивљао.

368
00:32:12,917 --> 00:32:15,417
Хладан је као лед и следи план.

369
00:33:11,000 --> 00:33:13,083
Францис!

370
00:33:14,000 --> 00:33:17,042
Решење загонетке
је заиста врло једноставно.

371
00:33:17,833 --> 00:33:19,458
Фелидае.

372
00:33:19,500 --> 00:33:23,917
Еволуција је произвела
запањујућа разноликост живих бића.

373
00:33:24,000 --> 00:33:28,875
Али нико не изазива више поштовања
и дивљење од Фелидае.

374
00:33:29,500 --> 00:33:33,458
Не заборавите случај Клауданда.
Он је кључ!

375
00:33:34,375 --> 00:33:38,458
И хоп... хоп... хоп!

376
00:33:40,542 --> 00:33:43,833
Хоп... хоп... хоп!

377
00:33:44,875 --> 00:33:48,958
И хоп! Хоп! Хоп!

378
00:33:49,042 --> 00:33:51,875
И хоп, хоп, хоп!

379
00:33:51,958 --> 00:33:57,250
Експерименти на хибридима биљака!
Експерименти на хибридима биљака!

380
00:33:57,333 --> 00:34:03,125
Експерименти на хибридима биљака!

381
00:34:25,833 --> 00:34:28,083
Хеј ти. Јесте ли добро спавали?

382
00:34:28,625 --> 00:34:31,958
Да сам бар мачка. јести...

383
00:34:33,875 --> 00:34:35,083
спавај...

384
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
јести, спавати, да...

385
00:34:43,875 --> 00:34:48,542
Велики умови имају мале хобије
како би се опустили од свог можданог рада.

386
00:34:49,375 --> 00:34:55,250
Урадио сам оно што увек радим када ми треба јасно
глава и одвраћање пажње од стреса.

387
00:34:56,375 --> 00:34:58,042
Лови пацове!

388
00:35:03,083 --> 00:35:08,292
Ту су били! Увек заузет!
Увек смешно! Увек друштвен!

389
00:35:08,833 --> 00:35:12,500
Стрпљиво чека
за дан Кс њиховог преузимања.

390
00:35:31,750 --> 00:35:36,625
Лабораторија је сан.

391
00:35:38,042 --> 00:35:41,292
Пхармарок није штедео трошкове.

392
00:35:41,375 --> 00:35:44,958
Моји асистенти су Зиеболд и Греи.

393
00:35:46,583 --> 00:35:51,750
Знам да је мој лепак за ткиво
направиће револуцију у медицини.

394
00:35:59,875 --> 00:36:02,417
Први покушај није успео.

395
00:36:02,500 --> 00:36:06,125
Уместо лепљења, мешавина
потпуно нагризао месо.

396
00:36:06,250 --> 00:36:08,833
Морам да смањим концентрацију...

397
00:36:09,667 --> 00:36:13,000
малеинска киселина.

398
00:36:34,500 --> 00:36:37,333
То је једноставно супротно логици.

399
00:36:37,417 --> 00:36:41,208
Само јутрос, овај згодан
момак је дотрчао до мене.

400
00:36:41,292 --> 00:36:43,208
Он је сада наша маскота.

401
00:36:44,167 --> 00:36:46,333
Одмах ћу започети нови покушај.

402
00:36:46,417 --> 00:36:49,583
Бојим се безимене луталице
мораће да гризе прашину.

403
00:36:56,708 --> 00:37:00,083
Десило се чудо. Упалило је одмах!

404
00:37:01,292 --> 00:37:04,500
Млада луталица је вероватно доказала

405
00:37:04,583 --> 00:37:07,792
непроцењиву услугу науци.

406
00:37:08,500 --> 00:37:13,208
Биће познат
као Клаудандус кроз историју-

407
00:37:13,792 --> 00:37:16,625
Морали смо поново да раставимо Клауданда.

408
00:37:16,708 --> 00:37:20,208
Неки фактор у његовој структури гена осигурава

409
00:37:20,292 --> 00:37:24,583
да његово тело упије супу
без икаквих проблема.

410
00:37:24,667 --> 00:37:27,750
Он је... мутација.

411
00:37:27,833 --> 00:37:30,208
Смањили су нам финансирање.

412
00:37:31,083 --> 00:37:34,500
Али ја сам професор Претеријус!

413
00:37:34,583 --> 00:37:37,458
Недостатак животиња за експерименте?

414
00:37:37,500 --> 00:37:38,792
Није проблем.

415
00:37:40,250 --> 00:37:43,708
Да, само идите, г. Зиеболд!

416
00:37:43,792 --> 00:37:48,000
Жртву! Наука захтева жртву!

417
00:37:49,542 --> 00:37:54,417
Захваљујући мом софистицираном
програм узгоја,

418
00:37:54,500 --> 00:37:58,958
неке од женки су обезбедиле снабдевање.

419
00:38:00,333 --> 00:38:05,500
Да ли сте још у могућности
произвести потомство, Клаудандо?

420
00:38:06,042 --> 00:38:11,500
Оно што имам на уму
никада раније није постојао.

421
00:38:11,542 --> 00:38:14,417
Јединствена раса мачака.

422
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
Супер раса!

423
00:38:18,167 --> 00:38:23,458
Да, Цлаудандус је разговарао са мном!
Фасцинантно, зар не?

424
00:38:23,500 --> 00:38:27,292
Ова животиња има апсолутно
нема смисла за хумор.

425
00:38:29,167 --> 00:38:30,500
Зар није рекао...

426
00:38:31,250 --> 00:38:34,083
Требало би да га пустим из кавеза

427
00:38:34,708 --> 00:38:37,958
и припремити се за борбу против њега?

428
00:38:38,042 --> 00:38:42,542
Да ли је то било то? Морам спасити Клауданда!

429
00:38:54,667 --> 00:39:00,542
Нисам ли ти обећао да ћемо
још увек разговарате насамо?

430
00:39:00,625 --> 00:39:04,250
О чему желиш да причаш са мном?
О тихом ухођењу?

431
00:39:04,333 --> 00:39:08,500
Ово је стварно смешно. Хајде.

432
00:39:08,583 --> 00:39:11,875
Зар не мислите да бисмо требали
бавити озбиљним стварима?

433
00:39:11,958 --> 00:39:15,625
О да, да, схватио си, брате.

434
00:39:15,708 --> 00:39:19,708
Чудовиште иде около.
Зар ми нећеш помоћи да потражим овог лудака?

435
00:39:19,792 --> 00:39:22,458
Не морате више да га тражите.

436
00:39:22,500 --> 00:39:25,458
ти? А зашто убијаш?

437
00:39:25,500 --> 00:39:27,625
Па, зашто?

438
00:39:27,708 --> 00:39:32,833
Па, зато што ти момци
сви су били прилично дрски.

439
00:39:32,917 --> 00:39:36,750
Ти си прави курвин син,
али ваш мотив не звучи убедљиво.

440
00:39:36,833 --> 00:39:40,042
Ох, ускоро ћеш схватити
како сам убедљив.

441
00:39:43,292 --> 00:39:44,833
Да ли је то поштено?

442
00:39:44,917 --> 00:39:47,750
бр.

443
00:40:03,875 --> 00:40:05,000
Препусти га мени!

444
00:40:58,958 --> 00:41:00,250
Брже!

445
00:41:11,708 --> 00:41:13,375
Да!

446
00:41:22,792 --> 00:41:25,083
Ха, имам те.

447
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
Хуах!

448
00:41:51,500 --> 00:41:52,958
Не, не то!

449
00:41:54,125 --> 00:41:56,542
Мали је остао без даха.

450
00:41:56,625 --> 00:42:00,167
Вероватно срање
на превише лошег квалитета житарица.

451
00:42:02,125 --> 00:42:03,792
Да, остао сам без даха.

452
00:42:04,500 --> 00:42:06,708
Али очигледно нисам једини.

453
00:42:07,500 --> 00:42:09,292
О чему брбљаш?

454
00:42:10,958 --> 00:42:15,042
Солитаире! Ох, Солитаире!

455
00:42:15,125 --> 00:42:20,708
Шта су ти урадили?
Боже, шта су ти урадили?

456
00:42:20,792 --> 00:42:25,250
Јадни мој, јадни Солитаире!

457
00:42:25,333 --> 00:42:26,458
Ко је она била?

458
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
Солитаире је била шефова омиљена лутка.

459
00:42:29,708 --> 00:42:33,500
И оно што је било у њој
вероватно и од њега.

460
00:42:34,375 --> 00:42:38,250
Убићу га!
Направићу млевено месо од њега!

461
00:42:38,333 --> 00:42:42,500
откинућу му јаја
и трпај их у уста!

462
00:42:45,667 --> 00:42:49,208
Какво је то бездушно створење било?

463
00:42:49,292 --> 00:42:52,417
СЗО? СЗО? Проклетство!

464
00:42:52,500 --> 00:42:56,042
Ти... ти то ниси урадио.
Времена је било прекратко.

465
00:42:56,125 --> 00:42:58,375
Али ко онда? Ко је ово урадио?

466
00:43:18,167 --> 00:43:20,417
Проклетство!

467
00:43:22,000 --> 00:43:23,583
Ти битанго!

468
00:43:35,208 --> 00:43:36,792
Био је тамо.

469
00:43:40,792 --> 00:43:44,583
Имаш ли идеју где је ваддлер
нестао да, паметњаковићу?

470
00:43:45,792 --> 00:43:48,917
По овом лошем времену, чак ни нећу
запамти где је мој дом.

471
00:43:49,000 --> 00:43:50,625
Мора да је наставио да бежи, шефе.

472
00:43:50,708 --> 00:43:54,042
Али постоје само још три баште,
онда је крај реда.

473
00:43:54,125 --> 00:43:56,167
- Онда ћемо га зграбити.
- Да, да!

474
00:43:56,250 --> 00:43:59,542
Да! Идемо!

475
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
Доста ми је ове ноћне море.

476
00:45:15,000 --> 00:45:18,833
Убиство Конговог вољеног Солитаиреа
је поништио моје теорије

477
00:45:18,917 --> 00:45:21,042
о убиствима једним ударцем.

478
00:45:21,542 --> 00:45:25,167
А сада, заглавио сам,
ко зна колико дубоко, у овој пакленој рупи!

479
00:45:30,875 --> 00:45:31,875
Уф.

480
00:45:31,958 --> 00:45:34,500
Питао сам се где си.

481
00:45:34,542 --> 00:45:38,500
- Срање, престар сам за слајдове!
- Шшш! Не тако гласно.

482
00:45:39,250 --> 00:45:41,167
Није тако гласно? Није тако гласно?

483
00:45:41,250 --> 00:45:43,625
Чуо сам Конга како јеца
као мујезин у делиријуму,

484
00:45:43,708 --> 00:45:46,958
видео јадни пасијанс,
и пратио те преко зидова.

485
00:45:47,500 --> 00:45:48,708
где смо?

486
00:45:49,708 --> 00:45:51,792
- Немам појма.
- Мх-хм.

487
00:46:04,875 --> 00:46:05,875
Катакомбе.

488
00:46:07,000 --> 00:46:08,542
Не тако гласно.

489
00:46:19,000 --> 00:46:22,500
Ох, срање! Масовна гробница!

490
00:46:22,542 --> 00:46:24,792
- Проклетство...
- Осјећаш ли то?

491
00:46:24,875 --> 00:46:27,708
Да. Одвратно!

492
00:46:28,500 --> 00:46:30,458
Смрад пропадања.

493
00:46:31,042 --> 00:46:33,500
Конг је био у праву. Колач је убица.

494
00:46:33,583 --> 00:46:37,958
Али не видим ни Сашу,
ни Дееп Пурпле, ни Фели...

495
00:46:43,333 --> 00:46:46,583
Хм-мх. Хе-хе.

496
00:46:50,500 --> 00:46:52,958
Не наноси штету Чувару мртвих.

497
00:46:53,042 --> 00:46:56,792
Свакако, Чувар мртвих
прекршио свето правило.

498
00:46:56,875 --> 00:46:59,125
За ово ће морати горко да плати.

499
00:46:59,208 --> 00:47:03,083
Да ли увек имате рану мису
пре него што одеш некоме за врат?

500
00:47:03,167 --> 00:47:04,792
Како се зовеш, пријатељу?

501
00:47:06,250 --> 00:47:08,958
Зову ме Јесаја.

502
00:47:09,042 --> 00:47:10,833
Да ли је све ово твоје?

503
00:47:10,917 --> 00:47:15,875
Мислим, све те лешеве. јеси ли ти
убити и онда их транспортовати овде?

504
00:47:15,958 --> 00:47:19,375
Ох, не, странче. Мртви ми долазе.

505
00:47:20,042 --> 00:47:22,625
Послао их је Посланик.

506
00:47:22,708 --> 00:47:25,000
Ако мене питате, он је обичан лудак.

507
00:47:25,875 --> 00:47:27,667
Одакле си Јесаја?

508
00:47:27,750 --> 00:47:31,167
И како си, забога, дошао
бити на овом страшном месту?

509
00:47:31,250 --> 00:47:35,417
Некада је постојала земља снова
где сам рођен.

510
00:47:36,083 --> 00:47:38,792
У земљи снова,
Посланик је радио свој посао.

511
00:47:38,875 --> 00:47:40,833
Коначно нам је донео спасење.

512
00:47:41,458 --> 00:47:44,917
Бог је чуо молбу Пророка.

513
00:47:45,000 --> 00:47:49,958
А када је ведар дан експлодирао,
експлодирала је и земља снова,

514
00:47:50,042 --> 00:47:53,250
а измучени побегоше
паника на све стране.

515
00:47:53,333 --> 00:47:55,417
Шта се десило са Пророком?

516
00:47:55,500 --> 00:47:59,292
Узнео се на небо.
Отац Џокер ми је рекао.

517
00:47:59,375 --> 00:48:03,083
- Јокер? Вођа секте Клаудандуса?
- Мх-хм.

518
00:48:03,167 --> 00:48:06,375
Он је назвао овај храм
његов дом од памтивека.

519
00:48:06,833 --> 00:48:10,667
И он ме је носио овде
и од тада се бринуо за мене.

520
00:48:11,167 --> 00:48:16,125
Али онда ме је оставио
да објављује реч Пророка.

521
00:48:16,208 --> 00:48:21,458
А како се оправдао отац Џокер
ова лепа колекција костију овде?

522
00:48:21,500 --> 00:48:25,375
Ох, не. Као отац Џокер
и живео сам овде заједно,

523
00:48:25,458 --> 00:48:28,458
мртви још нису становали међу нама.

524
00:48:28,500 --> 00:48:32,708
Једног дана, међутим,
након што је отац Џокер отишао,

525
00:48:32,792 --> 00:48:36,375
Чуо сам тутњаву у једном окну.

526
00:48:36,458 --> 00:48:42,458
Када сам стигао до излазне рупе,
Видео сам мртву сестру како лети из њега.

527
00:48:43,292 --> 00:48:46,500
И одједном,
чуо сам глас Господњи.

528
00:48:46,583 --> 00:48:48,042
И шта је рекао Његов глас?

529
00:48:48,125 --> 00:48:50,708
Да сам изабран

530
00:48:51,292 --> 00:48:55,083
да преузме службу
чувара мртвих.

531
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
Али сада се све променило.

532
00:48:57,833 --> 00:49:01,375
Посланик више не разговара са мном,

533
00:49:01,458 --> 00:49:04,500
нити мртве шаље
у царство мртвих.

534
00:49:04,583 --> 00:49:06,500
Он ме је заборавио.

535
00:49:06,583 --> 00:49:08,250
Значи, био си тамо вечерас

536
00:49:08,333 --> 00:49:11,208
како би лично чувао стражу
за мртве, зар не?

537
00:49:12,292 --> 00:49:15,083
Јесте ли нешто приметили
посебно о мртвима?

538
00:49:15,167 --> 00:49:20,750
Мислим, да ли су тамо, на пример,
неке мачке у врућини међу њима?

539
00:49:20,833 --> 00:49:22,750
Тако је било, брате.

540
00:49:23,625 --> 00:49:28,167
Али чудно унакажени људи
такође сишао у храм.

541
00:49:28,250 --> 00:49:31,208
- А труднице?
- Много.

542
00:49:31,292 --> 00:49:35,417
Ох, толико, брате.

543
00:49:41,750 --> 00:49:45,250
Бакалар без презла. Кувани бакалар.

544
00:49:46,042 --> 00:49:49,250
Бакалар лагано пржен.

545
00:49:49,333 --> 00:49:51,208
Бакалар у мајонезу...

546
00:49:51,292 --> 00:49:54,292
Цод! Зар не разумеш
шта смо управо чули?

547
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
мајонез...

548
00:49:55,458 --> 00:49:58,750
Не жалимо за седам
жртава убистава, али стотине.

549
00:49:58,833 --> 00:50:01,542
Убиство сеже много година уназад.

550
00:50:02,250 --> 00:50:04,667
Вероватно до затварања
лабораторије.

551
00:50:04,750 --> 00:50:05,917
Заиста.

552
00:50:06,000 --> 00:50:09,375
Раније у погребном храму,
поставио си веома мудро питање.

553
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
Који је био?

554
00:50:10,792 --> 00:50:14,333
Зашто су тела Саше,
Дееп Пурпле, Солитаире и...

555
00:50:15,083 --> 00:50:17,500
Фелицитас није у храму?

556
00:50:17,583 --> 00:50:19,792
Можда се убица осећа као ја.

557
00:50:19,875 --> 00:50:22,000
Јер сам се уморио од овога.

558
00:50:22,083 --> 00:50:27,167
Гладан сам, уморан, и чезнем за бакаларом!

559
00:50:27,250 --> 00:50:30,625
„Гладан сам, уморан сам, чезнем за бакаларом!“
Бакалар, мој Боже!

560
00:50:31,458 --> 00:50:36,000
Стари Џокер једини зна
нешто о пророку Клауданду.

561
00:50:36,083 --> 00:50:39,750
Тип који оперише
овај култ електрошокова, свих људи!

562
00:50:39,833 --> 00:50:43,792
Шта сте рекли тада?
Била је то забава, узбуђење?

563
00:50:45,583 --> 00:50:47,208
Тако нешто.

564
00:50:51,750 --> 00:50:53,083
Понекад ми се чини

565
00:50:53,167 --> 00:50:56,375
као да сва галама око ове секте
служио одређеној сврси.

566
00:50:56,458 --> 00:51:01,042
Као да је то припрема за
нешто заиста посебно, незамисливо!

567
00:51:01,125 --> 00:51:02,750
Као што је бакалар, на пример?

568
00:51:37,500 --> 00:51:39,125
Коначно сам те нашао!

569
00:51:40,333 --> 00:51:42,500
Наравно, драги Фрањо.

570
00:51:43,208 --> 00:51:47,417
ја сам пророк,
Ја сам човек и звер,

571
00:51:48,208 --> 00:51:50,625
а ја сам Фелидае!

572
00:51:52,625 --> 00:51:54,292
Пођи са нама, Францис.

573
00:51:54,375 --> 00:51:58,583
Све што је икада било и биће
нема више никаквог значења, Фрањо.

574
00:51:59,167 --> 00:52:01,125
- Пођи са нама.
- Хајде.

575
00:52:01,208 --> 00:52:05,875
Наћи ћеш нешто боље
него смрт било где!

576
00:52:07,083 --> 00:52:11,708
Пођи са нама на дуге,
дивно путовање.

577
00:52:12,292 --> 00:52:18,167
- И шта ћемо наћи?
- Све што смо изгубили, Францис.

578
00:53:47,167 --> 00:53:50,333
ко си ти Којој раси припадате?

579
00:53:50,417 --> 00:53:55,500
Бреед! Какав застарео
и изолациони појам.

580
00:53:59,417 --> 00:54:05,083
Не припадам ниједној раси.
Твоја љубавница је таква каква јесте.

581
00:54:05,167 --> 00:54:09,833
- Мислите да је ваша раса нова?
- Не ново, али старо.

582
00:54:09,917 --> 00:54:15,208
Или боље речено, старо и ново...
и другачије.

583
00:54:15,292 --> 00:54:20,208
- Схвати сам, Францис.
- Како знаш моје име?

584
00:54:20,292 --> 00:54:22,833
Птичица ми је цвркутала.

585
00:54:23,500 --> 00:54:25,458
А како се зовеш?

586
00:54:25,500 --> 00:54:30,583
Моје име ти не би много значило.
Али не брини о томе.

587
00:54:30,667 --> 00:54:33,667
Све ће бити јасно једног дана...

588
00:54:34,208 --> 00:54:36,458
и све ће се добро завршити.

589
00:54:36,500 --> 00:54:38,583
веруј ми...

590
00:54:53,417 --> 00:54:56,500
Мхм. Да ли бар познајем девојку?

591
00:54:57,500 --> 00:54:59,917
Да, надам се да је познајеш.

592
00:55:01,500 --> 00:55:05,125
Зато што би могла да нам донесе мало
ближе решавању случаја.

593
00:55:05,208 --> 00:55:07,375
Случај? Резолуција?

594
00:55:08,042 --> 00:55:10,000
Немој ми рећи да си још увек заинтересован.

595
00:55:10,500 --> 00:55:13,417
Судећи по твом неподношљивом мирису,

596
00:55:13,500 --> 00:55:16,917
да ли си се запушио цео дан?

597
00:55:17,958 --> 00:55:20,125
Боже мој!

598
00:55:22,542 --> 00:55:24,667
Да, да, у праву си, стари пријатељу.

599
00:55:26,042 --> 00:55:30,750
Хајде да радимо. пре свега,
где је Џокер тренутно?

600
00:55:30,833 --> 00:55:34,542
Вероватно седи код куће,
припремајући се за свој следећи библијски час.

601
00:55:34,625 --> 00:55:37,583
- Где му је дом?
- Прилично далеко од округа.

602
00:55:37,667 --> 00:55:42,750
Његов отварач за конзерве има радњу
за порцелан и драгоцено стакло.

603
00:55:42,833 --> 00:55:46,500
Ок, идем у посету
до Паскала за тренутак.

604
00:55:47,250 --> 00:55:50,167
У међувремену, ви ћете марширати
до Јокера и реци му

605
00:55:50,250 --> 00:55:53,500
да ја и Паскал
желе да разговарају са њим о убиствима.

606
00:55:53,583 --> 00:55:56,208
Да ли стварно мислите
стари Џокер је убица?

607
00:55:56,292 --> 00:55:58,542
Не заборави шта смо научили од Јесаје.

608
00:55:58,625 --> 00:56:01,833
Џокер је дубоко, и мислим веома дубоко,
укључени у ово.

609
00:56:01,917 --> 00:56:03,792
Питање је да ли могу да га разоткријем?

610
00:56:03,875 --> 00:56:05,958
Хм, пре него што заборавим,

611
00:56:06,042 --> 00:56:09,958
Направио сам
јутрос познаник једне госпође

612
00:56:10,042 --> 00:56:12,208
чија ми је раса потпуно туђа.

613
00:56:12,292 --> 00:56:14,875
Капут боје песка, блиставе жуте очи...

614
00:56:14,958 --> 00:56:17,958
- Знам ту гомилу.
- Има ли их толико?

615
00:56:18,042 --> 00:56:22,833
Срање, да! Изгледа да је раса
то је посебно тражено.

616
00:56:22,917 --> 00:56:26,708
Цела ова област је пуна
тих помпезних магарца.

617
00:56:26,792 --> 00:56:32,083
Али код ове расе отварачи за конзерве
пишају се.

618
00:56:32,167 --> 00:56:35,208
- Како то мислиш?
- Они нису као ми!

619
00:56:35,292 --> 00:56:37,708
Па, некако сам стекао утисак

620
00:56:37,792 --> 00:56:41,125
да у целом њиховом одгајању
и процеси узгоја,

621
00:56:41,208 --> 00:56:44,292
припитомљавање је пало по страни.

622
00:56:44,375 --> 00:56:46,917
Ови нови, дивљи су,

623
00:56:47,000 --> 00:56:49,708
неприступачнији, чак и опаснији.

624
00:56:49,792 --> 00:56:52,292
- Као предатори?
- Да.

625
00:57:47,500 --> 00:57:49,500
Фуј. Мој комплимент.

626
00:57:50,208 --> 00:57:54,750
Живим у овом крају годинама,
Францис, а никада није приметио ни делић

627
00:57:54,833 --> 00:57:59,833
од свих страшних ствари
тако сте брзо сазнали. Капа доле.

628
00:57:59,917 --> 00:58:05,375
Јесте ли спасили конспеци који изненада
напустио округ из било ког разлога?

629
00:58:05,458 --> 00:58:08,375
- Наравно.
- Па можемо да проверимо са овом листом

630
00:58:08,458 --> 00:58:11,917
колико их је нестало за бр
очигледан разлог, и када тачно?

631
00:58:12,000 --> 00:58:14,458
- Мх-хм.
- Зашто убица више није поверио

632
00:58:14,500 --> 00:58:17,500
његових последњих седам жртава Јесаји,
чувар мртвих?

633
00:58:17,542 --> 00:58:19,458
То је важна ствар, Францис.

634
00:58:19,500 --> 00:58:24,250
Јер то је знак да је наш
пријатељ почиње да прави грешке.

635
00:58:24,333 --> 00:58:30,000
Не могу да замислим да је такав вундеркинд
од ужаса направи чак и једну грешку.

636
00:58:30,083 --> 00:58:32,292
Можда жели да нам укаже на нешто.

637
00:58:32,375 --> 00:58:34,375
- То је добро!
- Не, никако.

638
00:58:34,458 --> 00:58:36,667
Немамо појма
оно што жели да приметимо.

639
00:58:36,750 --> 00:58:38,042
Он и његово дело.

640
00:58:38,125 --> 00:58:42,208
Балонеи. Просечна интелигенција
број становника ове области је тако срамно низак

641
00:58:42,292 --> 00:58:45,375
да нико никако не би могао
схвати његове суптилне знакове.

642
00:58:45,458 --> 00:58:47,292
Па онда, шта ако само жели

643
00:58:47,375 --> 00:58:51,625
да скрене пажњу на једну конкретну
везано за његово животно дело?

644
00:58:51,708 --> 00:58:52,958
- То је добро!
- Зашто?

645
00:58:53,042 --> 00:58:56,167
Јер по први пут ти
говори о животном делу, Фрањо.

646
00:58:56,250 --> 00:59:00,250
Зар не схватате? Он намерно
креће да се види кроз!

647
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
Тип је веома чудан.
Он је као загонетка... не.

648
00:59:04,417 --> 00:59:08,500
Он је загонетка, и он је праведан
чекајући да то неко реши.

649
00:59:17,500 --> 00:59:18,625
Хм?

650
00:59:33,792 --> 00:59:39,250
Хм. Или се Џокеру журило
или има проблема са стомаком.

651
00:59:39,333 --> 00:59:41,500
Мх-хм.

652
00:59:58,833 --> 01:00:01,625
Јокер. За мене, главни осумњичени.

653
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Могло би бити у праву.

654
01:00:03,042 --> 01:00:07,542
Био је сведок драме у Претеријусу
лабораторији и видео своју шансу

655
01:00:07,625 --> 01:00:10,833
да се изгради мученичка религија
око Клаудандовог страдања.

656
01:00:10,917 --> 01:00:11,917
То је могуће.

657
01:00:12,000 --> 01:00:15,625
Реци ми више о
дама коју сте упознали раније данас.

658
01:00:17,125 --> 01:00:22,125
- Па, није била као остали.
- Убилачка раса професора Претериуса?

659
01:00:22,208 --> 01:00:23,292
Зашто не?

660
01:00:23,375 --> 01:00:27,000
Мх. Мало вероватно. Заборављаш еволуцију.

661
01:00:27,833 --> 01:00:31,042
Нова врста такође може настати случајно.

662
01:00:31,125 --> 01:00:32,458
Видим. Мх-хм.

663
01:00:32,500 --> 01:00:38,458
Мислиш да је моја дивља дама и њен друг
врсте су производ природне селекције?

664
01:00:38,500 --> 01:00:42,792
- Па, у праву си као и увек, Паскал.
- Не буди тако скроман, Францис.

665
01:00:42,875 --> 01:00:45,458
Ти си прави паметњаковић.

666
01:00:45,500 --> 01:00:49,708
Могу ли и ја нешто да кажем?

667
01:00:50,750 --> 01:00:54,417
- Где је Џокер?
- Не тамо. Нестала.

668
01:00:54,500 --> 01:00:56,333
Како то мислиш "нестао"?

669
01:00:58,292 --> 01:01:00,458
"Нестао" значи нестао.

670
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
Желите ли ужину
пре него што наставите са својим извештајем?

671
01:01:04,667 --> 01:01:08,417
Мој власник Зиеболд је припремио свежу џигерицу.

672
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
- Свежа џигерица!
- Пређи на ствар, Плавобради!

673
01:01:11,083 --> 01:01:15,250
Тај Јокер тип
живи у кући страве.

674
01:01:15,333 --> 01:01:19,208
Тражио сам од дна до врха
али ништа није нашао.

675
01:01:19,292 --> 01:01:21,500
- Џокер је убијен...
- Не, нестао је.

676
01:01:21,542 --> 01:01:24,750
Знао је да си близу
да га ухвати и полете.

677
01:01:24,833 --> 01:01:28,875
Не, не! Одбијам да прихватим
тако јефтино решење.

678
01:01:28,958 --> 01:01:33,125
Смири се. Сутра ћемо сићи
да раде и састављају листу

679
01:01:33,208 --> 01:01:37,500
могућих преживелих из
лабораторија професора Претериуса.

680
01:01:41,958 --> 01:01:45,708
Боље пази на своје дупе, паметњаковићу.

681
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Како то мислиш?

682
01:01:47,792 --> 01:01:51,333
Врат ће хтети да се разбије
велика освета на једном

683
01:01:51,417 --> 01:01:54,000
који је кишио на својој паради. Срање, да!

684
01:01:54,083 --> 01:01:57,958
Истина. Паскал је такође у опасности.
Он такође зна превише.

685
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
Према ономе што сте сазнали,

686
01:02:00,833 --> 01:02:05,375
убица напада само оне
који желе да се сексуално побољшају.

687
01:02:05,458 --> 01:02:08,000
Али добри стари Паскал је кастриран.

688
01:02:08,083 --> 01:02:12,708
И поред тога, па,
он ће ускоро нестати.

689
01:02:12,792 --> 01:02:15,333
- Зашто?
- Он има рак.

690
01:02:15,417 --> 01:02:17,167
Рак дебелог црева, мислим.

691
01:02:17,250 --> 01:02:21,083
Лекар му је само дао
нешто дуже од пола године.

692
01:02:46,417 --> 01:02:48,042
Драги пријатељи!

693
01:02:48,125 --> 01:02:52,042
Хвала вам што сте прихватили
наш позив у тако великом броју.

694
01:02:52,542 --> 01:02:57,208
Надам се да ћеш испоручити, куме.
Ако не, неко ће морати да пати

695
01:02:57,292 --> 01:03:00,167
јер ми недостаје
мој омиљени филм на ТВ-у.

696
01:03:04,042 --> 01:03:06,875
- Конг, ти глупи носорог.
- Хм?

697
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
Да имаш само трунке пристојности,

698
01:03:09,292 --> 01:03:12,667
ти би се бар претварао
да оплакује ваш Солитаире!

699
01:03:13,667 --> 01:03:17,250
Ухватићу тог гризоца за врат
свеједно пре или касније.

700
01:03:17,333 --> 01:03:19,500
Нећеш никога ухватити, будало.

701
01:03:19,583 --> 01:03:23,708
Мислите ли да ће овај тип једног дана покуцати
на врата и извињавам се?

702
01:03:24,417 --> 01:03:28,083
- Зар не смемо да се нашалимо?
- Конг!

703
01:03:28,167 --> 01:03:32,292
Проблем је у нашем убиству
пријатељ нема смисла за хумор.

704
01:03:32,833 --> 01:03:35,208
Францис и ја смо били
обављање послова на рачунару.

705
01:03:35,292 --> 01:03:40,417
Сада можемо са сигурношћу претпоставити да је
убица нема нас седморо,

706
01:03:40,500 --> 01:03:43,542
али огромних 450 на његовој савести.

707
01:03:45,542 --> 01:03:49,333
Ова убиства, ова убиства
највероватније су повезани

708
01:03:49,417 --> 01:03:53,542
до језивих тајни
лабораторије професора Претериуса.

709
01:03:53,625 --> 01:03:58,708
Злочини којима су неки од вас постали жртве
не сећајући се тога данас.

710
01:03:59,500 --> 01:04:00,958
Доста је било!

711
01:04:01,042 --> 01:04:06,333
Шта мислите о томе зашто неки од нас
лутати около као тотална олупина?

712
01:04:06,417 --> 01:04:09,458
Узми пилулу за хлађење
и нека паметњаковић прича.

713
01:04:09,500 --> 01:04:13,167
Можда ће нам представити убицу.

714
01:04:13,250 --> 01:04:16,042
Бојим се да не могу да те служим
са убицом до сада.

715
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
Али можда са истином.

716
01:04:18,750 --> 01:04:22,542
Велики број вас, драги пријатељи,
поклони се мртвом Клауданду

717
01:04:22,625 --> 01:04:24,042
који, као што сада знате,

718
01:04:24,125 --> 01:04:27,833
морао да претрпи најгоре муке
у лабораторији за мучење професора Претеријуса...

719
01:04:27,917 --> 01:04:29,583
Није умро!

720
01:04:29,667 --> 01:04:32,875
Аха. Шта знаш о Клауданду?

721
01:04:33,500 --> 01:04:35,792
Зашто мислите
није умро у то време?

722
01:04:35,875 --> 01:04:38,292
Јер прадеда
причао ми о томе.

723
01:04:38,833 --> 01:04:42,125
- А ко је твој прадеда?
- Отац Јокер.

724
01:04:44,042 --> 01:04:45,458
Рекао ми је да је на крају,

725
01:04:45,500 --> 01:04:48,958
Цлаудандус је изазвао чудовиште
у борбу и убио га.

726
01:04:50,083 --> 01:04:54,375
Драги пријатељи. Једини
ко зна како изгледа Клаудандус

727
01:04:54,458 --> 01:04:56,875
а ко би нас могао довести до њега је Џокер.

728
01:04:56,958 --> 01:04:59,375
- Али Јокер је мртав.
- Нестала!

729
01:04:59,458 --> 01:05:03,958
Ако мене питате, Џокер је претпоставио
идентитет Посланика.

730
01:05:04,042 --> 01:05:06,458
Цлаудандус је мртав.

731
01:05:06,500 --> 01:05:10,958
Нико не би преживео такво мучење.
Али Џокер је жив и у бекству!

732
01:05:11,042 --> 01:05:15,500
Хвала брату Фрањи,
његови злокобни планови су осујећени.

733
01:05:29,708 --> 01:05:34,833
Већ сам ти рекао да сам тражио
Џокерово место од дна до врха!

734
01:05:35,458 --> 01:05:38,208
Тачно. Од дна до врха!

735
01:05:38,292 --> 01:05:39,292
ха?

736
01:05:39,375 --> 01:05:42,250
Ниси могао да гледаш
на полицама одозго.

737
01:05:43,417 --> 01:05:44,500
Хм.

738
01:05:47,333 --> 01:05:48,625
И шта сад?

739
01:05:52,000 --> 01:05:54,458
Па онда, ми то радимо на тежи начин.

740
01:05:54,500 --> 01:05:55,792
Мх?

741
01:06:00,083 --> 01:06:01,667
О драга, о драга.

742
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
Ох!

743
01:06:21,083 --> 01:06:25,083
Боже мој! То је била егзекуција.

744
01:06:25,167 --> 01:06:27,750
И Џокер је пристао на то.

745
01:06:27,833 --> 01:06:30,750
Али шта је било невероватно
важна ствар у игри

746
01:06:30,833 --> 01:06:33,833
да је Џокер био вољан
да се због тога жртвује?

747
01:06:33,917 --> 01:06:37,167
Цлаудандусе! Преживео је.

748
01:06:51,625 --> 01:06:55,375
Сада када је Јокер мртав,
немамо више главног осумњиченог.

749
01:06:55,458 --> 01:06:59,333
Тачно. Цела ствар је недокучива
као староегипатски хијероглифи.

750
01:07:07,000 --> 01:07:08,750
Меов!

751
01:07:10,875 --> 01:07:13,833
Плавобради, управо сам имао луду идеју.

752
01:07:14,583 --> 01:07:19,375
Инсане. Са том речју могао би
често описују своје стање ума.

753
01:07:22,875 --> 01:07:24,333
Генетика.

754
01:07:33,917 --> 01:07:36,042
Генетика.

755
01:07:36,125 --> 01:07:38,667
„Закони наслеђивања
су први пут откривени

756
01:07:38,750 --> 01:07:41,542
од језуитског свештеника
Грегор Јохан Мендел“.

757
01:07:41,625 --> 01:07:44,500
- Враћени смо!
- Шта смо ми?

758
01:07:44,583 --> 01:07:47,250
Тако сам глуп. Зашто се никад нисам питао

759
01:07:47,333 --> 01:07:50,292
које жене жртве убиства
желео да се пари са?

760
01:07:50,375 --> 01:07:53,625
Требало је да слушам своје снове
на првом месту.

761
01:07:53,708 --> 01:07:59,667
Моја прва ноћна мора. Човек без
лице је, наравно, био Претериус!

762
01:08:00,542 --> 01:08:03,625
Кључне речи сведока Фелицитаса:

763
01:08:04,292 --> 01:08:06,375
Али нисам ухватио никакве детаље.

764
01:08:06,458 --> 01:08:12,250
Али тон његовог гласа био је веома...
наглашено. Тешка смисла.

765
01:08:12,333 --> 01:08:15,750
Као да је хтео да убеди
њих од нечега.

766
01:08:15,833 --> 01:08:17,917
Убица није лудак који луди!

767
01:08:18,000 --> 01:08:21,083
Хтео је да убеди
јадне Саше и Пурпурне

768
01:08:21,167 --> 01:08:25,167
да престанем да се парим са мојом врелом дамом на тераси
или њене другарице женки.

769
01:08:25,250 --> 01:08:29,333
Како је себе описала?
„Нисмо нови, већ стари!

770
01:08:29,417 --> 01:08:32,708
Мислиш на нове момке у округу?
Супер гомила?

771
01:08:32,792 --> 01:08:34,417
То су они.

772
01:08:37,792 --> 01:08:41,458
- Тамо. Погледај то.
- Шта? Је ли то она?

773
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
Не. То је мотив.

774
01:08:44,083 --> 01:08:46,917
Нас се враћају
нашем изворном облику.

775
01:08:47,500 --> 01:08:50,500
За дивље, поносне Фелидае!

776
01:08:51,500 --> 01:08:54,750
„Грегор Јохан Мендел
и његова теорија генетике.

777
01:08:54,833 --> 01:08:57,667
Главни посао:
Експерименти на хибридима биљака...“

778
01:08:57,750 --> 01:09:01,583
Експерименти на хибридима биљака!

779
01:09:03,625 --> 01:09:08,083
И који поштује Грегора Јохана Мендела
и да ли његов портрет виси у његовој радној соби?

780
01:09:08,167 --> 01:09:11,250
Ко је био Претеријусов помоћник
у лабораторији?

781
01:09:11,333 --> 01:09:13,583
- Па, ко?
- Зиеболд!

782
01:09:13,667 --> 01:09:18,375
- Ко је дођавола Зиеболд?
- Свежа џигерица! Звони на нека звона?

783
01:09:18,458 --> 01:09:23,167
- Свежа џигерица... да размислим.
- Нема времена за размишљање. Хајде!

784
01:09:36,667 --> 01:09:38,500
Ок, иди на овај улаз.

785
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
Попети ћу се на дрво
директно у студију.

786
01:09:42,208 --> 01:09:44,833
Пссс, аах.

787
01:09:44,917 --> 01:09:46,917
Плавобради је био овде.

788
01:10:08,750 --> 01:10:10,417
Шифра, дођавола!

789
01:10:24,917 --> 01:10:26,375
Аргх!

790
01:10:32,500 --> 01:10:36,958
Хајде, хајде, размисли!
Мисли! Проклета шифрована реч!

791
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
„Број 287, паша,

792
01:10:45,458 --> 01:10:49,667
18. јуна 1986. око 00:30 часова,

793
01:10:50,333 --> 01:10:53,125
покушао да се пари са Траглиахном.

794
01:10:53,208 --> 01:10:55,750
Узалуд све моћи убеђивања“.

795
01:10:58,458 --> 01:11:00,667
Сад сам схватио.

796
01:11:00,750 --> 01:11:04,667
Морао је да се увери да женка
селекционисано за потребе узгоја

797
01:11:04,750 --> 01:11:07,125
морао да се састане са одговарајућим мушкарцем.

798
01:11:07,583 --> 01:11:11,292
А кад би странац хтео
да забије весло, па онда...

799
01:11:11,375 --> 01:11:14,167
Знаш ли сада све,
драги Фрањо?

800
01:11:14,792 --> 01:11:18,000
Да, Цлаудандус. Постоје само
још неколико празнина у мом знању.

801
01:11:18,083 --> 01:11:19,875
Можда бисте желели да их попуните.

802
01:11:19,958 --> 01:11:22,583
Испричаћу ти причу о људима
и животиње.

803
01:11:22,667 --> 01:11:27,917
Истинита прича. Да, ја сам Цлаудандус.

804
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
Био сам у тој лабораторији, преживео сам тортуру.

805
01:11:31,583 --> 01:11:35,208
Када је Претеријус коначно кренуо,
Разговарао сам с њим!

806
01:11:35,292 --> 01:11:38,458
- Разговарали сте с њим?
- Да. И пустио ме је из кавеза.

807
01:11:39,583 --> 01:11:42,333
И зарио сам му своје очњаке дубоко у грло.

808
01:11:42,417 --> 01:11:44,208
После тога, Зиеболд ме је пронашао.

809
01:11:44,292 --> 01:11:48,208
Преко њега сам научио
Менделова теорија генетике,

810
01:11:48,292 --> 01:11:54,125
и одједном сам знао како могу
поново окрени точкове историје.

811
01:11:54,792 --> 01:11:56,458
Моја једина помоћ је био Џокер.

812
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Он је био главни
ширења идеологије,

813
01:11:59,083 --> 01:12:02,292
а бавио сам се научном страном
пројекта.

814
01:12:02,792 --> 01:12:06,750
Након првих успеха у узгоју,
програм се брзо ширио.

815
01:12:07,500 --> 01:12:10,167
Морао сам да убијем, Францис. Морао сам.

816
01:12:10,250 --> 01:12:13,750
За очување расне чистоте
мојих оригиналних Фелидае.

817
01:12:15,000 --> 01:12:19,083
ја ћу ускоро умрети.
Зато сам те намамио на свој мирис

818
01:12:19,167 --> 01:12:20,958
тако да ћеш постати мој наследник.

819
01:12:21,042 --> 01:12:24,958
Вођа овог дивног,
моћне Фелиде!

820
01:12:25,042 --> 01:12:28,417
- А зашто је Џокер морао да гризе прашину?
- Нисам имао другог избора.

821
01:12:28,500 --> 01:12:31,250
Одао би представу
ако се малтретира.

822
01:12:32,083 --> 01:12:36,708
Сада стварно знам све.
Али волео бих да то никада нисам научио.

823
01:12:37,375 --> 01:12:39,458
О не, Францис...

824
01:12:40,208 --> 01:12:43,333
Живиш свој обичан мали дан,

825
01:12:43,417 --> 01:12:48,042
а ноћу безбрижно спаваш,
обичан мали сан

826
01:12:48,125 --> 01:12:51,458
пуна мирних, глупих снова.
а ја...

827
01:12:52,458 --> 01:12:56,542
дао ти ноћне море. зар нисам?

828
01:12:57,375 --> 01:12:59,542
Свет је пакао, Францис!

829
01:12:59,625 --> 01:13:03,750
И кулминација свега овога
ружноћа васионе је човек!

830
01:13:05,167 --> 01:13:09,625
кажем ти, пријатељу,
кројени смо од истог платна.

831
01:13:09,708 --> 01:13:13,542
Ти си право људско биће!
Мислиш као они, понашаш се као они!

832
01:13:13,625 --> 01:13:16,833
Реци ми коју улогу намераваш
за друге животињске врсте?

833
01:13:16,917 --> 01:13:18,042
Уопште ниједну.

834
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
Они су глупи
и предају се судбини.

835
01:13:21,625 --> 01:13:23,083
Али има добрих људи,

836
01:13:23,167 --> 01:13:26,000
Пасцал или Цлаудандус или Фелидае
или ко год да си.

837
01:13:26,083 --> 01:13:30,125
Не, не, не! Нема добрих људи!

838
01:13:30,208 --> 01:13:31,917
Сви су исти!

839
01:13:32,542 --> 01:13:38,167
Животиње су добра људска бића,
а људи су зле животиње.

840
01:13:38,750 --> 01:13:42,333
Борићу се с тобом како год могу!

841
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
И почећу брисањем
овај неизрецив програм.

842
01:13:46,125 --> 01:13:47,417
жао ми је.

843
01:13:48,542 --> 01:13:54,208
Немаш појма
како ми је жао, Францис.

844
01:15:22,042 --> 01:15:27,458
Толико таме у свету, Францис.

845
01:15:29,417 --> 01:15:32,583
Толико мрака.

846
01:15:33,708 --> 01:15:37,167
Постао сам зао, Францис.

847
01:15:37,875 --> 01:15:41,542
Али у једном тренутку и ја сам био...

848
01:15:43,167 --> 01:15:44,292
добро.

849
01:15:59,167 --> 01:16:00,500
Плавобради!

850
01:16:23,625 --> 01:16:26,000
Изгубио је невиност...

851
01:16:27,417 --> 01:16:28,625
Плавобради...

852
01:16:31,042 --> 01:16:32,583
баш као и људи.

853
01:16:47,000 --> 01:16:51,667
Чак и убице умиру,
а са њима и тајанствене приче

854
01:16:51,750 --> 01:16:54,750
које су нас неко време држале у неизвесности.

855
01:17:07,792 --> 01:17:11,292
И тако, то је збогом
од твог оданог малог Фрање

856
01:17:11,375 --> 01:17:14,542
и срдачан поздрав
свим паметним магарцима света.

857
01:17:15,083 --> 01:17:17,667
Не одустајте од вере у свет

858
01:17:17,750 --> 01:17:21,375
где животиње и људи
могу живети заједно у хармонији.

859
01:17:22,042 --> 01:17:25,458
Наравно, укључујући и паметније врсте
него последњи поменути.

860
01:17:26,042 --> 01:17:28,667
На пример, Фелидае!

861
01:21:35,625 --> 01:21:39,458
Титлови Степхание Геигес


